ذُوْ অর্থ “অধিকারী/বিশিষ্ট/ওয়ালা”। এটা খবর বা নাত হিসেবে ব্যবহৃত হয়। ذُوْ হল মুদাফ সুতরাং এর পরবর্তী ইসমটি হবে মুদাফ ইলাইহি।
|
অর্থ |
উদাহরণ |
ذُوْ এর অবস্থা |
|
বেলাল জ্ঞানের অধিকারী |
بِلَالٌ ذُوْ عِلْمٍ |
خَبَرٌ |
|
এই ছাত্রটি চরিত্রবান |
هٰذَا الطَّالِبُ ذُوْ خُلُقٍ |
خَبَرٌ |
|
মিনার সহ মসজিদটি বড় |
الْمَسْجِدُ ذُو الْمَنَارَةِ كَبِيْرٌ |
نَعْتٌ |
|
আমাদের মহল্লায় মিনারসহ একটি মসজিদ আছে |
فِيْ حَيِّنَا مَسْجِدٌ ذُوْ مَنَارَةٍ |
نَعْتٌ |
|
আল্লাহ সমগ্র বিশ্বের উপর নিয়ামত পূর্ণ |
اللَّـهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ |
خَبَرٌ |
|
আমি দাড়ি ওয়ালা লোকটিকে চিনি |
أعْرِفُ الرَّجُلَ ذَا اللِّحْيَةِ |
نَعْتٌ |
লক্ষ্যণীয়ঃ ذُوْ যখন নির্দিষ্ট اِسْمٌ এর نَعْتٌ হিসেবে আসে তখন মুদফ ইলাহীতে الْ যোগ হয়। এটা এ কারনে যে, মুদফ হওয়ার দরুন ذُوْ এর সাথে الْ হতে পারেনা।
যেমন الْمَسْجِدُ ذُوْ الْمَنَارَةِ كَبِيْرٌ বাক্যে الْمَسْجِدُ নির্দিষ্ট হওয়াতে মুদাফ ইলাইহি الْ বিশিষ্ট হয়েছে الْمَنَارَةِ
|
একজন দাড়ি ওয়ালা লোক |
رَجُلٌ ذُوْ لِحْيَةٍ |
|
দাড়ি ওয়ালা লোকটি |
الرَّجُلُ ذُوْ اللِّحْيَةِ |
|
এই দাড়ি ওয়ালা লোকটি |
هٰذَا الرَّجُلُ ذُوْ اللِّحْيَةِ |
|
এই লোকটি দাড়ি ওয়ালা |
هٰذَا الرَّجُلُ ذُوْ لِحْيَةٍ |
ذُوْ এর রুপ তার দ্বারা নির্দেশিত ইসমটির বচন, লিঙ্গ ও বিভক্তি অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়।
|
বহুবচন |
একবচন |
|
|
|
الطُّلَّابُ ذَوُوْ الْعِلْمِ ذَهَبُوْا أَمْسِ |
الطَّالِبُ ذُوْ خُلُقٍ |
মারফু |
পুরুষ |
|
জ্ঞানী ছাত্ররা গতকাল গিয়েছিল |
ছাত্রটি চরিত্রবান |
|
|
|
رَأَيْتُ الطُّلَّابَ ذَوِيْ العِلْمِ |
أعْرِفُ الطَّالِبَ ذَا النَّظَّارَةِ |
মানসুব |
|
|
জ্ঞানী ছাত্রদেরকে দেখেছিলাম |
চশমা পড়া ছাত্রটিকে আমি চিনি |
|
|
|
ذَهَبْتُ مَعَ طُّلَّابٍ ذَوِيْ خُلُقٍ |
ذَهَبْتُ إِلَى رَجُلٍ ذِيْ مَالٍ |
মাজরুর |
|
|
চরিত্রবান ছাত্রদের সাথে গিয়েছিলাম |
সম্পদশালী এক লোকের কাছে গিয়েছিলাম |
|
|
|
هَؤُلاَءِ الطَّالِبَاتُ ذَوَاتُ عِلْمٍ |
الطَّالِبَةُ ذَاتُ خُلُقٍ |
মারফু |
স্ত্রী
|
|
এই ছাত্রীগন জ্ঞানী |
ছাত্রীটি চরিত্রবান |
|
|
|
أعْرِفُ طَالِبَاتٍ ذَوَاتَ خُلُقٍ |
أعْرِفُ طَالِبَةً ذَاتَ خُلُقٍ |
মানসুব |
|
|
আমি চরিত্রবান ছাত্রীদেরকে চিনি |
আমি একজন চরিত্রবান ছাত্রীকে চিনি |
|
|
|
ذَهَبْتُ مَعَ طَالِبَاتٍ ذَوَاتِ خُلُقٍ |
ذَهَبْتُ مَعَ الطَّالِبَةِ ذَاتِ العِلْمِ |
মাজরুর |
|
|
চরিত্রবান ছাত্রীদের সাথে গিয়েছিলাম |
জ্ঞানী ছাত্রীটির সাথে গিয়েছিলাম |
|
|
কুরআনীয় উদাহরণ
|
এতে আছে ফলমূল এবং বহিরাবরণবিশিষ্ট খর্জুর বৃক্ষ |
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ |
|
দীর্ঘ স্তম্ভ সম্পন্ন ইরাম গোত্র |
إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ |
|
শপথ চক্রশীল আকাশের |
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ |
|
সত্বরই সে প্রবেশ করবে লেলিহান অগ্নিতে |
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ |
|
অতঃপর তা দ্বারা আমি মনোরম বাগান সৃষ্টি করেছি |
فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ |
কোর্স বিষয়বস্তু
