লোকটি আমার সাথে হেসে কথা বলল

كَلَّمَنِي الرَّجُلُ بَاسِمًا

কর্তার হাল

আযান পরিষ্কারভাবে শোনা যায়

يُسْمَعُ الْاَذَانُ وَاضِحًا

নায়িব আল ফায়িলের হাল

আমি মুরগিটি জবাই করা অবস্থায় কিনেছি

اِشْتَرَيْتُ الدَّجَاجَةَ مَذْبُوْحَةً

কর্মের হাল

বাচ্চাটি রুমে ঘুমন্ত আছে

اَلطِّفْلُ فِى الْغُرْفَةِ نَائِمًا

মুবতাদার হাল

এই নতুন চাঁদটি উদিত হচ্ছে

هٰذَا الْهِلاَلُ طَالِعًا

খবরের হাল

এক শব্দের হাল

বেলাল আরোহী অবস্থায় এসেছিল

جَاءَ بِلاَلٌ رَاكِبًا

বাচ্চাটি কান্নারত অবস্থায় আমার কাছে আসল

جَاءَتْنِي الطِّفْلَةُ بَاكِيَةً

আমি গোস্ত ঝলসানো পছন্দ করি

أُحِبُّ اللَّحْمَ مَشْوِيًّا

পানি স্বচ্ছ অবস্থায় প্রবাহিত হয়েছে

جَرَى الْمَاءُ صَافِيًا

পানি ঘোলা অবস্থায় পান করো না

لَا تَشْرَبِ الْمَاءَ كَدِيْرًا

শব্দগুচ্ছের হাল

আমি বক্তাকে মঞ্চের উপর দেখেছি

أَبْصَرْتُ الخَطِيْبَ فَوْقَ الْمِنْبَرِ

চাঁদ মেঘের মধ্যে উদিত হয়েছে

طَلَعَ البَدْرُ بَينَ السَّحَابِ

আমি গাছে থাকা অবস্থায় ফল বিক্রি করেছি

بِعْتُ الثَّمَرَ عَلَى شَجَرَةٍ

পাখিটি কষ্ট পেয়েছে খাঁচার ভেতর

تَأَلَّمَ الطَّائِرُ فِي القَفَصِ

বাক্যের হাল

আমি ছোট অবস্থায় কুরআন মুখস্ত করেছিলাম

حَفِظْتُ الْقُرْآنَ وَ أَنَا صَغِيْرٌ

আহত ব্যক্তি রক্ত ঝরা অবস্থায় এসেছিল

جَاءَ الْجَرِيْحُ وَدَمُهُ يَتَدَفَّقُ

বোনেরা হাসতে হাসতে এসেছিল

جَاءَتِ الْاَخَوَاتُ يَضْحَكْنَ

আমি মক্কায় প্রবেশ করলাম যখন সূর্য ডুবছিল

دَخَلْتُ مَكَّةَ وَ الشَّمْسُ تَغْرُبُ

ছাত্ররা ফিরে এসেছিল ক্লান্ত অবস্থায়

رَجَعَ الطُّلاَّبُ وَ هُمْ  مُتْعَبُوْنَ

তোমরা যখন নেশাগ্রস্ত থাক, তখন নামাযের ধারে-কাছেও যেওনা

لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ

অতঃপর শহরের প্রান্তভাগ থেকে এক ব্যক্তি দৌড়ে এল

وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ