كَانُوْا

هُمْ

كَانَا

هُما

كَانَ

هُوَ

كُنَّ

هُنَّ

كَانَتَا

هُما

كَانَتْ

هِيَ

كُنْتُمْ

أَنْتُمْ

كُنْتُمَا

أَنْتُما

كُنْتَ

أَنْتَ

كُنْتُنَّ

أَنْتُنَّ

كُنْتُمَا

أَنْتُما

كُنْتِ

أَنْتِ

كُنَّا

نَحْن

كُنْتُ

أَنَا

অর্থ

আরবী

হামিদ অসুস্থ ছিলো

كَانَ حَامِدٌ مَرِيْضًا

তোমরা উৎফুল্ল ছিলে

كُنْتُمْ فَارِحِيْنَ

আয়িশা মেধাবী ছিলো

كَانَتْ عَائِشَةُ ذَكِيَّةً

ডাক্তারগণ ভালো ছিলো

الأَطِبَّاءُ كَانُوا صَالِحِيْنَ

তোমরা দুজন খুশি ছিলে না

مَا كُنْتُمَا فَارِحَيْنِ

তারা অপরাধী ছিলো

كَانُوا مُجْرِمِيْنَ

মেয়েটি খারাপ ছিলো না

مَا كَانَتِ الفَتَاةُ فَاسِدَةً

এবং পুর্বে আমি তোমাকে সৃষ্টি করেছি অথচ তুমি কিছুই ছিলে না

وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شيْئًا

তারা বলল, আমরা মুসল্লি ছিলাম না

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَ

অতঃপর যদি তারা তাওবা করত সেটা তাদের জন্য কল্যানকর হত

فَإِنْ يَتُوُبُوْا يَكُ خَيْرًا لَهُمْ

ইব্রাহীম ইহুদী ছিলেন না এবং নাসারাও ছিলেন না

مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا

অতঃপর তা হয়ে যাবে উৎক্ষিপ্ত ধূলিকণা।

فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا

নিশ্চয় জাহান্নাম প্রতীক্ষায় থাকবে

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

তারা বলে, তোমরা সত্যবাদী হলে বল এই ওয়াদা কবে পূর্ণ হবে?

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

সকালে লোকটি মুমিন হল

أَصْبَحَ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا

সে হল, সে সকালে হল

أَصْبَحَ

হে আল্লহর বান্দা দুপুরে যোহরের সালাত পড়

أضْحُوا عِبَادَ اللهِ صَلَاةَ الضُّحٰى

দুপুরে হল

أَضْحَى

সন্ধ্যায় লোকটি মুমিন হল

أمْسَى الرَّجُلُ مُؤْمِنًا

সে হল, সে সন্ধ্যায় হল

أَمْسَى

অতঃপর সারাদিন এদেরকেই নিষ্ঠার সাথে আঁকড়ে থাকি।

فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ

দিনে হল

ظَلَّ

এবং যারা রাত্রি যাপন করে পালনকর্তার উদ্দেশ্যে সেজদাবনত হয়ে ও দন্ডায়মান হয়ে

وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا

রাতে হল

بَاتَ

হামিদ অসুস্থ নয়

لَيْسَ حَامِدٌ مَرِيْضًا

নয়, not

لَيْسَ

লোকেরা এখনও আশাবাদী

مَا زَالَ الشَّعْبُ مُتَفَائِلاً

এখনও শেষ নয়, still not

مَا زَالَ

হামিদ এখনও অসুস্থ

لَا يَزَالُ حَامِدٌ مَرِيْضًا

এখনও, still

لَا يَزَالُ

বালকটি যুবক হয়ে গেছে

صَارَ الوَلَدُ شَابَّا

হওয়া, to be

صَارَ

যতক্ষণ লোকটি মিথ্যা বলছে আমি কিচ্ছু শুনব না

مَادَامَ الرَّجُلُ يَكْذِبُ مَا أَسْمَعُ شَيْئًا

যতক্ষণ, as long as

مَادَامَ

অতঃপর তোমরা তার অনুগ্রহে ভাই ভাই হয়ে গেলে।

فَاَصْبَحْتُمْ  بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا    

ফলে সকাল পর্যন্ত হয়ে গেল ছিন্নবিচ্ছিন্ন তৃণসম

فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

অতঃপর তিনি প্রভাতে উঠলেন সে শহরে ভীত-শংকিত অবস্থায়।

فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا

সকালে মূসা জননীর অন্তর অস্থির হয়ে পড়ল।

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا

ফলে সে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।

فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ