حَتَّى means a) so that b) until c) except. The ism after it becomes majrur and the mudari becomes mansub.
So that
|
Wait so that I wear the dress |
إِنْتَظِرْ حَتَّى أَلْبِسَ |
|
I entered without permission so that I don't bother you. |
دَخَلْتُ حَتَّى لَا أَشْغَلَكَ |
Until
|
Ignore them until some time. |
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ |
|
This is peace, which lasts until the fazr. |
سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ |
|
And pray to your master until firm words come to you. |
وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ |
|
And Jews and Christian will not be happy with you until you accept their religion. |
وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا\ النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ |
|
None of you will be a believer until he doesn't incline towards his lusts in what I have brought. |
لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يَكُونَ هَوَاهُ تَبَعًا لِمَا جِئْتُ بِهِ |
|
The day of judgement will not take place until a group of my nations join with the mushriq and until they start worshipping idols. |
لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَلْحَقَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي بِالْمُشْرِكِينَ وَحَتَّى يَعْبُدُوا الأَوْثَانَ |
Except
|
You will never be successful except you spent from what you love. |
لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ |
কোর্স বিষয়বস্তু