الٓمٓ الٓمّٓ ۚ alif-lam-meem আলিফ লাম - মীম-
١
تِلْكَ تِلۡكَ til'ka এই
ءَايَٰتُ اٰيٰتُ āyātu আয়াতগুলো
ٱلْكِتَٰبِ الۡكِتٰبِ l-kitābi কিতাবের
ٱلْحَكِيمِ الۡحَكِيۡمِۙ l-ḥakīmi (যা) জ্ঞানময়
٢
এগুলো প্রজ্ঞাময় কিতাবের আয়াত।
هُدًى هُدًى hudan পথ নির্দেশনা
وَرَحْمَةً وَّرَحۡمَةً waraḥmatan ও দয়াস্বরূপ
لِّلْمُحْسِنِينَ لِّلۡمُحۡسِنِيۡنَۙ lil'muḥ'sinīna জন্যে সৎকর্মশীলদের
٣
হেদায়েত ও রহমত সৎকর্মপরায়ণদের জন্য।
ٱلَّذِينَ الَّذِيۡنَ alladhīna যারা
يُقِيمُونَ يُقِيۡمُوۡنَ yuqīmūna তারা প্রতিষ্ঠা করে
ٱلصَّلَوٰةَ الصَّلٰوةَ l-ṣalata সালাত
وَيُؤْتُونَ وَيُؤۡتُوۡنَ wayu'tūna ও তারা দেয়
ٱلزَّكَوٰةَ الزَّكٰوةَ l-zakata যাকাত
وَهُم وَهُمۡ wahum এবং তারা
بِٱلْـَٔاخِرَةِ بِالۡاٰخِرَةِ bil-ākhirati উপর আখিরাতের
هُمْ هُمۡ hum তারাই
يُوقِنُونَ يُوۡقِنُوۡنَؕ yūqinūna দৃঢ় বিশ্বাস করে
٤
যারা সালাত কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং আখেরাত সম্পর্কে দৃঢ় বিশ্বাস রাখে।
أُو۟لَٰٓئِكَ اُولٰٓٮِٕكَ ulāika ঐসব (লোকই)
عَلَىٰ عَلٰى ʿalā উপর (প্রতিষ্ঠিত)
هُدًى هُدًى hudan পথনির্দেশের
مِّن مِّنۡ min পক্ষ থেকে
رَّبِّهِمْ رَّبِّهِمۡ rabbihim রবের তাদের
وَأُو۟لَٰٓئِكَ وَاُولٰٓٮِٕكَ wa-ulāika এবং ঐসব (লোক)
هُمُ هُمُ humu তারাই
ٱلْمُفْلِحُونَ الۡمُفۡلِحُوۡنَ l-muf'liḥūna সফলকাম
٥
এসব লোকই তাদের পরওয়ারদেগারের তরফ থেকে আগত হেদায়েতের উপর প্রতিষ্ঠিত এবং এরাই সফলকাম।
وَمِنَ وَمِنَ wamina এবং মধ্য থেকে
ٱلنَّاسِ النَّاسِ l-nāsi মানুষের (এমনও আছে)
مَن مَنۡ man যে
يَشْتَرِى يَّشۡتَرِىۡ yashtarī কোনো
لَهْوَ لَهۡوَ lahwa অসার
ٱلْحَدِيثِ الۡحَدِيۡثِ l-ḥadīthi কথা
لِيُضِلَّ لِيُضِلَّ liyuḍilla যেন সে বিভ্রান্ত করতে পারে
عَن عَنۡ ʿan থেকে
سَبِيلِ سَبِيۡلِ sabīli পথ
ٱللَّهِ اللّٰهِ l-lahi আল্লাহর
بِغَيْرِ بِغَيۡرِ bighayri ছাড়া
عِلْمٍ عِلۡمٍۖ ʿil'min কোনো জ্ঞান
وَيَتَّخِذَهَا وَّيَتَّخِذَهَا wayattakhidhahā এবং গ্রহণ করে তা
هُزُوًا هُزُوًا ؕ huzuwan বিদ্রুপরূপে
أُو۟لَٰٓئِكَ اُولٰٓٮِٕكَ ulāika ঐসব (লোক)
لَهُمْ لَهُمۡ lahum জন্যে তাদের (রয়েছে)
عَذَابٌ عَذَابٌ ʿadhābun শাস্তি
مُّهِينٌ مُّهِيۡنٌ muhīnun অপমানকর
٦
একশ্রেণীর লোক আছে যারা মানুষকে আল্লাহর পথ থেকে গোমরাহ করার উদ্দেশে অবান্তর কথাবার্তা সংগ্রহ করে অন্ধভাবে এবং উহাকে নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করে। এদের জন্য রয়েছে অবমাননাকর শাস্তি।
وَإِذَا وَاِذَا wa-idhā এবং যখন
تُتْلَىٰ تُتۡلٰى tut'lā তিলাওয়াত করা হয়
عَلَيْهِ عَلَيۡهِ ʿalayhi নিকট তার
ءَايَٰتُنَا اٰيٰتُنَا āyātunā আয়াতসমূহ আমাদের
وَلَّىٰ وَلّٰى wallā সে মুখ ফিরায়
مُسْتَكْبِرًا مُسۡتَكۡبِرًا mus'takbiran অহঙ্কারী হিসেবে
كَأَن كَاَنۡ ka-an যেন
لَّمْ لَّمۡ lam নি
يَسْمَعْهَا يَسۡمَعۡهَا yasmaʿhā শুনতে পায় তা
كَأَنَّ كَاَنَّ ka-anna যেন
فِىٓ فِىۡۤ fī মধ্যে (আছে)
أُذُنَيْهِ اُذُنَيۡهِ udhunayhi দু'কানের তার
وَقْرًا وَقۡرًاۚ waqran বধিরতা
فَبَشِّرْهُ فَبَشِّرۡهُ fabashir'hu অতএব সুসংবাদ দাও তাকে
بِعَذَابٍ بِعَذَابٍ biʿadhābin ব্যাপারে শাস্তির
أَلِيمٍ اَلِيۡمٍ alīmin নিদারুণ
٧
যখন ওদের সামনে আমার আয়তসমূহ পাঠ করা হয়, তখন ওরা দম্ভের সাথে এমনভাবে মুখ ফিরিয়ে নেয়, যেন ওরা তা শুনতেই পায়নি অথবা যেন ওদের দু’কান বধির। সুতরাং ওদেরকে কষ্টদায়ক আযাবের সংবাদ দাও।
إِنَّ اِنَّ inna নিশ্চয়ই
ٱلَّذِينَ الَّذِيۡنَ alladhīna যারা
ءَامَنُوا۟ اٰمَنُوا āmanū ঈমান এনেছে
وَعَمِلُوا۟ وَعَمِلُوۡا waʿamilū ও কাজ করেছে
ٱلصَّٰلِحَٰتِ الصّٰلِحٰتِ l-ṣāliḥāti সৎ
لَهُمْ لَهُمۡ lahum জন্যে তাদের (রয়েছে)
جَنَّٰتُ جَنّٰتُ jannātu জান্নাতসমুহ
ٱلنَّعِيمِ النَّعِيۡمِۙ l-naʿīmi সুখকর
٨
যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তাদের জন্য রয়েছে নেয়ামতে ভরা জান্নাত।
خَٰلِدِينَ خٰلِدِيۡنَ khālidīna চিরস্থায়ীভাবে থাকবে তারা
فِيهَا فِيۡهَا ؕ fīhā মধ্যে তার
وَعْدَ وَعۡدَ waʿda প্রতিশ্রুতি
ٱللَّهِ اللّٰهِ l-lahi আল্লাহ
حَقًّا حَقًّا ؕ ḥaqqan সত্য
وَهُوَ وَهُوَ wahuwa এবং তিনিই
ٱلْعَزِيزُ الۡعَزِيۡزُ l-ʿazīzu পরাক্রমশালী
ٱلْحَكِيمُ الۡحَكِيۡمُ l-ḥakīmu প্রজ্ঞাময়
٩
সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। আল্লাহর ওয়াদা যথার্থ। তিনি পরাক্রমশালী ও প্রজ্ঞাময়।
خَلَقَ خَلَقَ khalaqa তিনি সৃষ্টি করেছেন
ٱلسَّمَٰوَٰتِ السَّمٰوٰتِ l-samāwāti আকাশসমূহ
بِغَيْرِ بِغَيۡرِ bighayri ছাড়া
عَمَدٍ عَمَدٍ ʿamadin কোন খুঁটি
تَرَوْنَهَا تَرَوۡنَهَا tarawnahā তোমরা দেখছো তা
وَأَلْقَىٰ وَاَ لۡقٰى wa-alqā এবং স্থাপন করেছেন
فِى فِى fī মধ্যে
ٱلْأَرْضِ الۡاَرۡضِ l-arḍi পৃথিবীর
رَوَٰسِىَ رَوَاسِىَ rawāsiya পর্বতমালা
أَن اَنۡ an ( এমন না হয় ) যে
تَمِيدَ تَمِيۡدَ tamīda ঢলে যায়
بِكُمْ بِكُمۡ bikum নিয়ে তোমাদেরকে
وَبَثَّ وَبَثَّ wabatha এবং ছড়িয়ে দিয়েছেন
فِيهَا فِيۡهَا fīhā মধ্যে তার
مِن مِنۡ min প্রকার
كُلِّ كُلِّ kulli প্রত্যেক
دَآبَّةٍ دَآ بَّةٍ ؕ dābbatin জীবজন্তু
وَأَنزَلْنَا وَاَنۡزَلۡنَا wa-anzalnā এবং আমরা বর্ষণ করেছি
مِنَ مِنَ mina থেকে
ٱلسَّمَآءِ السَّمَآءِ l-samāi আকাশ
مَآءً مَآءً māan পানি
فَأَنۢبَتْنَا فَاَنۡۢبَتۡنَا fa-anbatnā অতঃপর উৎপন্ন করি আমরা
فِيهَا فِيۡهَا fīhā মধ্যে তার
مِن مِنۡ min প্রকার
كُلِّ كُلِّ kulli প্রত্যেক
زَوْجٍ زَوۡجٍ zawjin জোড়া জোড়া (উদ্ভিদ)
كَرِيمٍ كَرِيۡمٍ karīmin উত্তম
١٠
তিনি খুঁটি ব্যতীত আকাশমন্ডলী সৃষ্টি করেছেন; তোমরা তা দেখছ। তিনি পৃথিবীতে স্থাপন করেছেন পর্বতমালা, যাতে পৃথিবী তোমাদেরকে নিয়ে ঢলে না পড়ে এবং এতে ছড়িয়ে দিয়েছেন সর্বপ্রকার জন্তু। আমি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছি, অতঃপর তাতে উদগত করেছি সর্বপ্রকার কল্যাণকর উদ্ভিদরাজি।
هَٰذَا هٰذَا hādhā এটা
خَلْقُ خَلۡقُ khalqu সৃষ্টি
ٱللَّهِ اللّٰهِ l-lahi আল্লাহর
فَأَرُونِى فَاَرُوۡنِىۡ fa-arūnī তাহ'লে দেখাও তোমরা আমাকে
مَاذَا مَاذَا mādhā কি
خَلَقَ خَلَقَ khalaqa সৃষ্টি করেছে
ٱلَّذِينَ الَّذِيۡنَ alladhīna (তারা) যারা (আছে)
مِن مِنۡ min ছাড়া
دُونِهِۦ دُوۡنِهٖؕ dūnihi তিনি
بَلِ بَلِ bali বরং
ٱلظَّٰلِمُونَ الظّٰلِمُوۡنَ l-ẓālimūna সীমালঙ্ঘনকারীরা
فِى فِىۡ fī মধ্যে(লিপ্ত)
ضَلَٰلٍ ضَلٰلٍ ḍalālin বিভ্রান্তির
مُّبِينٍ مُّبِيۡنٍ mubīnin সুস্পষ্ট
١١
এটা আল্লাহর সৃষ্টি; অতঃপর তিনি ব্যতীত অন্যেরা যা সৃষ্টি করেছে, তা আমাকে দেখাও। বরং জালেমরা সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতায় পতিত আছে।
وَلَقَدْ وَلَقَدۡ walaqad এবং নিশ্চয়ই
ءَاتَيْنَا اٰتَيۡنَا ātaynā দিয়েছিলাম আমরা
لُقْمَٰنَ لُقۡمٰنَ luq'māna লুকমানকে
ٱلْحِكْمَةَ الۡحِكۡمَةَ l-ḥik'mata প্রজ্ঞা
أَنِ اَنِ ani যে
ٱشْكُرْ اشۡكُرۡ ush'kur "তুমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো
لِلَّهِ لِلّٰهِؕ lillahi জন্যে আল্লাহ্রই"
وَمَن وَمَنۡ waman এবং যে
يَشْكُرْ يَّشۡكُرۡ yashkur (আল্লাহর) কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে
فَإِنَّمَا فَاِنَّمَا fa-innamā তখন মূলতঃ
يَشْكُرُ يَشۡكُرُ yashkuru সে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে
لِنَفْسِهِۦ لِنَفۡسِهٖۚ linafsihi জন্যে নিজের তার
وَمَن وَمَنۡ waman এবং যে
كَفَرَ كَفَرَ kafara অকৃতজ্ঞ হয়
فَإِنَّ فَاِنَّ fa-inna তবে নিশ্চয়ই
ٱللَّهَ اللّٰهَ l-laha আল্লাহ
غَنِىٌّ غَنِىٌّ ghaniyyun অমুখাপেক্ষী
حَمِيدٌ حَمِيۡدٌ ḥamīdun প্রশংসিত
١٢
আমি লোকমানকে প্রজ্ঞা দান করেছি এই মর্মে যে, আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞ হও। যে কৃতজ্ঞ হয়, সে তো কেবল নিজ কল্যানের জন্যই কৃতজ্ঞ হয়। আর যে অকৃতজ্ঞ হয়, আল্লাহ অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।
وَإِذْ وَاِذۡ wa-idh এবং (স্মরণ করো) যখন
قَالَ قَالَ qāla বলেছিলো
لُقْمَٰنُ لُقۡمٰنُ luq'mānu লুকমান
لِٱبْنِهِۦ لِا بۡنِهٖ li-ib'nihi উদ্দেশ্যে পুত্রের তার
وَهُوَ وَهُوَ wahuwa এমতাবস্হায় যে সে
يَعِظُهُۥ يَعِظُهٗ yaʿiẓuhu উপদেশ দিচ্ছিলো তাকে
يَٰبُنَىَّ يٰبُنَىَّ yābunayya "হে আমার পুত্র
لَا لَا lā না
تُشْرِكْ تُشۡرِكۡ tush'rik শিরক করো
بِٱللَّهِ بِاللّٰهِ ؕ bil-lahi সাথে আল্লাহর(কাউকে)
إِنَّ اِنَّ inna নিশ্চয়ই
ٱلشِّرْكَ الشِّرۡكَ l-shir'ka শিরক করা
لَظُلْمٌ لَـظُلۡمٌ laẓul'mun অবশ্যই সীমালঙ্ঘন
عَظِيمٌ عَظِيۡمٌ ʿaẓīmun চরম"
١٣
যখন লোকমান উপদেশচ্ছলে তার পুত্রকে বললঃ হে বৎস, আল্লাহর সাথে শরীক করো না। নিশ্চয় আল্লাহর সাথে শরীক করা মহা অন্যায়।
وَوَصَّيْنَا وَوَصَّيۡنَا wawaṣṣaynā এবং জোর উপদেশ দিয়েছি আমরা
ٱلْإِنسَٰنَ الۡاِنۡسٰنَ l-insāna মানুষকে
بِوَٰلِدَيْهِ بِوَالِدَيۡهِۚ biwālidayhi সাথে তার মাতা-পিতার (ভালো ব্যবহারের জন্যে)
حَمَلَتْهُ حَمَلَتۡهُ ḥamalathu বহন করেছে তাকে (পেটে)
أُمُّهُۥ اُمُّهٗ ummuhu মা তার
وَهْنًا وَهۡنًا wahnan কষ্টের
عَلَىٰ عَلٰى ʿalā উপর
وَهْنٍ وَهۡنٍ wahnin কষ্ট (করে)
وَفِصَٰلُهُۥ وَّفِصٰلُهٗ wafiṣāluhu এবং দুধ ছাড়ান তার
فِى فِىۡ fī মধ্যে
عَامَيْنِ عَامَيۡنِ ʿāmayni দু'বছরের
أَنِ اَنِ ani যে
ٱشْكُرْ اشۡكُرۡ ush'kur "কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো
لِى لِىۡ lī প্রতি আমার
وَلِوَٰلِدَيْكَ وَلِـوَالِدَيۡكَؕ waliwālidayka এবং প্রতি তোমার মা-বাপেরও
إِلَىَّ اِلَىَّ ilayya দিকে আমারই
ٱلْمَصِيرُ الۡمَصِيۡرُ l-maṣīru (তোমাদের) প্রত্যাবর্তন
١٤
আর আমি মানুষকে তার পিতা-মাতার সাথে সদ্ব্যবহারের জোর নির্দেশ দিয়েছি। তার মাতা তাকে কষ্টের পর কষ্ট করে গর্ভে ধারণ করেছে। তার দুধ ছাড়ানো দু বছরে হয়। নির্দেশ দিয়েছি যে, আমার প্রতি ও তোমার পিতা-মতার প্রতি কৃতজ্ঞ হও। অবশেষে আমারই নিকট ফিরে আসতে হবে।
وَإِن وَاِنۡ wa-in এবং যদি
جَٰهَدَاكَ جَاهَدٰكَ jāhadāka তারা দু'জনে তোমাকে চাপ দেয়
عَلَىٰٓ عَلٰٓى ʿalā (এর)উপর
أَن اَنۡ an যে
تُشْرِكَ تُشۡرِكَ tush'rika তুমি শিরক করো
بِى بِىۡ bī সাথে আমার
مَا مَا mā যা
لَيْسَ لَيۡسَ laysa নেই
لَكَ لَكَ laka কাছে তোমার
بِهِۦ بِهٖ bihi সম্পর্কে সে
عِلْمٌ عِلۡمٌۙ ʿil'mun কোনো জ্ঞান
فَلَا فَلَا falā তবে না
تُطِعْهُمَا تُطِعۡهُمَا tuṭiʿ'humā উভয়ের (কাউকে) মানবে
وَصَاحِبْهُمَا وَصَاحِبۡهُمَا waṣāḥib'humā তবে উভয়ের সাথে ব্যবহার করবে
فِى فِى fī মধ্যে
ٱلدُّنْيَا الدُّنۡيَا l-dun'yā দুনিয়ার
مَعْرُوفًا مَعۡرُوۡفًا maʿrūfan সদ্ভাবে
وَٱتَّبِعْ وَّاتَّبِعۡ wa-ittabiʿ এবং অনুসরণ করো
سَبِيلَ سَبِيۡلَ sabīla পথ
مَنْ مَنۡ man (তার)যে
أَنَابَ اَنَابَ anāba অভিমুখী হয়েছে
إِلَىَّ اِلَىَّ ۚ ilayya দিকে আমারই
ثُمَّ ثُمَّ thumma এরপর
إِلَىَّ اِلَىَّ ilayya দিকে আমারই
مَرْجِعُكُمْ مَرۡجِعُكُمۡ marjiʿukum প্রত্যাবর্তন তোমাদের(হবে)
فَأُنَبِّئُكُم فَاُنَبِّئُكُمۡ fa-unabbi-ukum তখন আমি জানিয়ে দিবো তোমাদেরকে
بِمَا بِمَا bimā ঐ বিষয়ে যা
كُنتُمْ كُنۡتُمۡ kuntum তোমরা ছিলে
تَعْمَلُونَ تَعۡمَلُوۡنَ taʿmalūna তোমরা কাজ করতে"
١٥
পিতা-মাতা যদি তোমাকে আমার সাথে এমন বিষয়কে শরীক স্থির করতে পীড়াপীড়ি করে, যার জ্ঞান তোমার নেই; তবে তুমি তাদের কথা মানবে না এবং দুনিয়াতে তাদের সাথে সদ্ভাবে সহঅবস্থান করবে। যে আমার অভিমুখী হয়, তার পথ অনুসরণ করবে। অতঃপর তোমাদের প্রত্যাবর্তন আমারই দিকে এবং তোমরা যা করতে, আমি সে বিষয়ে তোমাদেরকে জ্ঞাত করবো।
يَٰبُنَىَّ يٰبُنَىَّ yābunayya "হে আমার পুত্র
إِنَّهَآ اِنَّهَاۤ innahā নিশ্চয়ই তা
إِن اِنۡ in যদি
تَكُ تَكُ taku তা হয়
مِثْقَالَ مِثۡقَالَ mith'qāla পরিমাণ
حَبَّةٍ حَبَّةٍ ḥabbatin দানার
مِّنْ مِّنۡ min মধ্যকার
خَرْدَلٍ خَرۡدَلٍ khardalin সরিষার
فَتَكُن فَتَكُنۡ fatakun অতঃপর তা হয়
فِى فِىۡ fī মধ্যে
صَخْرَةٍ صَخۡرَةٍ ṣakhratin শিলাখন্ডের
أَوْ اَوۡ aw অথবা
فِى فِى fī মধ্যে
ٱلسَّمَٰوَٰتِ السَّمٰوٰتِ l-samāwāti আসমানসমূহের
أَوْ اَوۡ aw অথবা
فِى فِى fī মধ্যে
ٱلْأَرْضِ الۡاَرۡضِ l-arḍi জমিনের
يَأْتِ يَاۡتِ yati আসবেন
بِهَا بِهَا bihā নিয়ে তাকে (তাকে বের করে আনবেন)
ٱللَّهُ اللّٰهُ ؕ l-lahu আল্লাহ
إِنَّ اِنَّ inna নিশ্চয়ই
ٱللَّهَ اللّٰهَ l-laha আল্লাহ
لَطِيفٌ لَطِيۡفٌ laṭīfun সূক্ষ্মদর্শী
خَبِيرٌ خَبِيۡرٌ khabīrun খুব অবহিত
١٦
হে বৎস, কোন বস্তু যদি সরিষার দানা পরিমাণও হয় অতঃপর তা যদি থাকে প্রস্তর গর্ভে অথবা আকাশে অথবা ভূ-গর্ভে, তবে আল্লাহ তাও উপস্থিত করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ গোপন ভেদ জানেন, সবকিছুর খবর রাখেন।
يَٰبُنَىَّ يٰبُنَىَّ yābunayya হে আমার পুত্র
أَقِمِ اَقِمِ aqimi প্রতিষ্ঠা করো
ٱلصَّلَوٰةَ الصَّلٰوةَ l-ṣalata সালাত
وَأْمُرْ وَاۡمُرۡ wamur ও নির্দেশ দাও
بِٱلْمَعْرُوفِ بِالۡمَعۡرُوۡفِ bil-maʿrūfi প্রতি সৎকাজের
وَٱنْهَ وَانۡهَ wa-in'ha এবং নিষেধ করো
عَنِ عَنِ ʿani থেকে
ٱلْمُنكَرِ الۡمُنۡكَرِ l-munkari অসৎকাজ
وَٱصْبِرْ وَاصۡبِرۡ wa-iṣ'bir এবং ধৈর্য ধরো
عَلَىٰ عَلٰى ʿalā (ঐ বিষয়ের) উপর
مَآ مَاۤ mā যা
أَصَابَكَ اَصَابَكَؕ aṣābaka তোমার উপর আপতিত হবে
إِنَّ اِنَّ inna নিশ্চয়ই
ذَٰلِكَ ذٰلِكَ dhālika এটা
مِنْ مِنۡ min অন্তর্ভুক্ত
عَزْمِ عَزۡمِ ʿazmi দৃঢ় সংকল্পের (সাহসের)
ٱلْأُمُورِ الۡاُمُوۡرِۚ l-umūri কাজসমূহের
١٧
হে বৎস, নামায কায়েম কর, সৎকাজে আদেশ দাও, মন্দকাজে নিষেধ কর এবং বিপদাপদে সবর কর। নিশ্চয় এটা সাহসিকতার কাজ।
وَلَا وَلَا walā এবং না
تُصَعِّرْ تُصَعِّرۡ tuṣaʿʿir তুমি ফিরাও
خَدَّكَ خَدَّكَ khaddaka তোমার গাল
لِلنَّاسِ لِلنَّاسِ lilnnāsi থেকে মানুষের
وَلَا وَلَا walā আর না
تَمْشِ تَمۡشِ tamshi চলো
فِى فِى fī উপর
ٱلْأَرْضِ الۡاَرۡضِ l-arḍi জমিনের
مَرَحًا مَرَحًا ؕ maraḥan দেমাক করে
إِنَّ اِنَّ inna নিশ্চয়ই
ٱللَّهَ اللّٰهَ l-laha আল্লাহ
لَا لَا lā না
يُحِبُّ يُحِبُّ yuḥibbu ভালোবাসেন
كُلَّ كُلَّ kulla কোনো
مُخْتَالٍ مُخۡتَالٍ mukh'tālin উদ্ধত
فَخُورٍ فَخُوۡرٍۚ fakhūrin অহংকারীকে
١٨
অহংকারবশে তুমি মানুষকে অবজ্ঞা করো না এবং পৃথিবীতে গর্বভরে পদচারণ করো না। নিশ্চয় আল্লাহ কোন দাম্ভিক অহংকারীকে পছন্দ করেন না।
وَٱقْصِدْ وَاقۡصِدۡ wa-iq'ṣid এবং মধ্যম পন্থা অবলম্বন করো
فِى فِىۡ fī ক্ষেত্রে
مَشْيِكَ مَشۡيِكَ mashyika তোমার চলার
وَٱغْضُضْ وَاغۡضُضۡ wa-ugh'ḍuḍ এবং নিচু করো
مِن مِنۡ min থেকে
صَوْتِكَ صَوۡتِكَؕ ṣawtika তোমার কণ্ঠস্বর
إِنَّ اِنَّ inna নিশ্চয়ই
أَنكَرَ اَنۡكَرَ ankara অধিক শ্রুতিকটু
ٱلْأَصْوَٰتِ الۡاَصۡوَاتِ l-aṣwāti স্বরসমূহের মধ্যে
لَصَوْتُ لَصَوۡتُ laṣawtu অবশ্যই আওয়াজ
ٱلْحَمِيرِ الۡحَمِيۡرِ l-ḥamīri গাধার"
١٩
পদচারণায় মধ্যবর্তিতা অবলম্বন কর এবং কন্ঠস্বর নীচু কর। নিঃসন্দেহে গাধার স্বরই সর্বাপেক্ষা অপ্রীতিকর।
أَلَمْ اَلَمۡ alam কি না
تَرَوْا۟ تَرَوۡا taraw তোমরা দেখো
أَنَّ اَنَّ anna যে
ٱللَّهَ اللّٰهَ l-laha আল্লাহ
سَخَّرَ سَخَّرَ sakhara অধীন করে দিয়েছেন
لَكُم لَكُمۡ lakum জন্যে তোমাদের
مَّا مَّا mā যা
فِى فِى fī মধ্যে (আছে)
ٱلسَّمَٰوَٰتِ السَّمٰوٰتِ l-samāwāti আকাশমন্ডলীর
وَمَا وَمَا wamā ও যা
فِى فِى fī মধ্যে (আছে)
ٱلْأَرْضِ الۡاَرۡضِ l-arḍi পৃথিবীর
وَأَسْبَغَ وَاَسۡبَغَ wa-asbagha এবং সম্পূর্ণ করে দিয়েছেন
عَلَيْكُمْ عَلَيۡكُمۡ ʿalaykum উপর তোমাদের
نِعَمَهُۥ نِعَمَهٗ niʿamahu অনুগ্রহসমূহ তাঁর
ظَٰهِرَةً ظَاهِرَةً ẓāhiratan প্রকাশ্য
وَبَاطِنَةً وَّبَاطِنَةً ؕ wabāṭinatan ও অপ্রকাশ্য
وَمِنَ وَمِنَ wamina এবং মধ্যে
ٱلنَّاسِ النَّاسِ l-nāsi মানুষের
مَن مَنۡ man কেউ কেউ (এমনও আছে)
يُجَٰدِلُ يُّجَادِلُ yujādilu তর্ক করে
فِى فِى fī সম্পর্কে
ٱللَّهِ اللّٰهِ l-lahi আল্লাহ
بِغَيْرِ بِغَيۡرِ bighayri ছাড়া
عِلْمٍ عِلۡمٍ ʿil'min কোনো জ্ঞান
وَلَا وَّلَا walā আর না
هُدًى هُدًى hudan কোনো পথনির্দেশ
وَلَا وَّلَا walā আর না
كِتَٰبٍ كِتٰبٍ kitābin কোনো কিতাব
مُّنِيرٍ مُّنِيۡرٍ munīrin দীপ্তিময়
٢٠
তোমরা কি দেখ না আল্লাহ নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলে যাকিছু আছে, সবই তোমাদের কাজে নিয়োজিত করে দিয়েছেন এবং তোমাদের প্রতি তাঁর প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য নেয়ামতসমূহ পরিপূর্ন করে দিয়েছেন? এমন লোক ও আছে; যারা জ্ঞান, পথনির্দেশ ও উজ্জল কিতাব ছাড়াই আল্লাহ সম্পর্কে বাকবিতন্ডা করে।
وَإِذَا وَ اِذَا wa-idhā এবং যখন
قِيلَ قِيۡلَ qīla বলা হয়
لَهُمُ لَهُمُ lahumu তাদেরকে
ٱتَّبِعُوا۟ اتَّبِعُوۡا ittabiʿū "তোমরা অনুসরণ করো
مَآ مَآ mā যা
أَنزَلَ اَنۡزَلَ anzala অবতীর্ণ করেছেন"
ٱللَّهُ اللّٰهُ l-lahu আল্লাহ"
قَالُوا۟ قَالُوۡا qālū তারা বলে
بَلْ بَلۡ bal "বরং
نَتَّبِعُ نَـتَّـبِـعُ nattabiʿu আমরা অনুসরণ করবো
مَا مَا mā যা
وَجَدْنَا وَجَدۡنَا wajadnā আমরা পেয়েছি
عَلَيْهِ عَلَيۡهِ ʿalayhi উপর তার
ءَابَآءَنَآ اٰبَآءَنَا ؕ ābāanā আমার পিতৃ-পুরুষদেরকে"
أَوَلَوْ اَوَلَوۡ awalaw কি যদিও
كَانَ كَانَ kāna হলো
ٱلشَّيْطَٰنُ الشَّيۡطٰنُ l-shayṭānu শয়তান (এমন যে)
يَدْعُوهُمْ يَدۡعُوۡهُمۡ yadʿūhum ডেকে আসছে তাদেরকে
إِلَىٰ اِلٰى ilā দিকে
عَذَابِ عَذَابِ ʿadhābi শাস্তির
ٱلسَّعِيرِ السَّعِيۡرِ l-saʿīri জ্বলন্ত আগুনের (তবুও অনুসরণ করবেই)
٢١
তাদেরকে যখন বলা হয়, আল্লাহ যা নাযিল করেছেন, তোমরা তার অনুসরণ কর, তখন তারা বলে, বরং আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে যে বিষয়ের উপর পেয়েছি, তারই অনুসরণ করব। শয়তান যদি তাদেরকে জাহান্নামের শাস্তির দিকে দাওয়াত দেয়, তবুও কি?
وَمَن ۞ وَمَنۡ waman এবং যে
يُسْلِمْ يُّسۡلِمۡ yus'lim সমর্পণ করে
وَجْهَهُۥٓ وَجۡهَهٗۤ wajhahu চেহারাকে (নিজেকে) তার
إِلَى اِلَى ilā কাছে
ٱللَّهِ اللّٰهِ l-lahi আল্লাহর
وَهُوَ وَهُوَ wahuwa এমতাবস্হায় যে সে
مُحْسِنٌ مُحۡسِنٌ muḥ'sinun সৎকর্মপরায়ণ
فَقَدِ فَقَدِ faqadi তবে নিশ্চয়ই
ٱسْتَمْسَكَ اسۡتَمۡسَكَ is'tamsaka সে শক্ত করে ধরেছে
بِٱلْعُرْوَةِ بِالۡعُرۡوَةِ bil-ʿur'wati নিয়ে হাতলকে (অর্থাৎ আশ্রয়কে)
ٱلْوُثْقَىٰ الۡوُثۡقٰىؕ l-wuth'qā সুদৃঢ়
وَإِلَى وَاِلَى wa-ilā এবং দিকে
ٱللَّهِ اللّٰهِ l-lahi আল্লাহ্রই
عَٰقِبَةُ عَاقِبَةُ ʿāqibatu পরিণাম
ٱلْأُمُورِ الۡاُمُوۡرِ l-umūri সব ব্যাপারের
٢٢
যে ব্যক্তি সৎকর্মপরায়ণ হয়ে স্বীয় মুখমন্ডলকে আল্লাহ অভিমূখী করে, সে এক মজবুত হাতল ধারণ করে, সকল কর্মের পরিণাম আল্লাহর দিকে।
وَمَن وَمَنۡ waman এবং যে
كَفَرَ كَفَرَ kafara অবিশ্বাস করলো
فَلَا فَلَا falā অতঃপর না (যেন)
يَحْزُنكَ يَحۡزُنۡكَ yaḥzunka চিন্তিত করে তোমাকে
كُفْرُهُۥٓ كُفۡرُهٗ ؕ kuf'ruhu অবিশ্বাস তার
إِلَيْنَا اِلَيۡنَا ilaynā দিকে আমাদেরই
مَرْجِعُهُمْ مَرۡجِعُهُمۡ marjiʿuhum প্রত্যাবর্তন তাদের ( হবে )
فَنُنَبِّئُهُم فَنُنَبِّئُهُمۡ fanunabbi-uhum তখন আমরা জানিয়ে দিবো তাদের
بِمَا بِمَا bimā ঐ বিষয়ে যা
عَمِلُوٓا۟ عَمِلُوۡا ؕ ʿamilū তারা করেছে
إِنَّ اِنَّ inna নিশ্চয়ই
ٱللَّهَ اللّٰهَ l-laha আল্লাহ
عَلِيمٌۢ عَلِيۡمٌۢ ʿalīmun খুব অবহিত
بِذَاتِ بِذَاتِ bidhāti সম্পর্কে অবস্থা
ٱلصُّدُورِ الصُّدُوۡرِ l-ṣudūri অন্তরসমূহের
٢٣
যে ব্যক্তি কুফরী করে তার কুফরী যেন আপনাকে চিন্তিত না করে। আমারই দিকে তাদের প্রত্যাবর্তন, অতঃপর আমি তাদের কর্ম সম্পর্কে তাদেরকে অবহিত করব। অন্তরে যা কিছু রয়েছে, সে সম্পর্কে আল্লাহ সবিশেষ পরিজ্ঞাত।
نُمَتِّعُهُمْ نُمَتّـِعُهُمۡ numattiʿuhum আমরা ভোগ করতে দিবো তাদেরকে
قَلِيلًا قَلِيۡلًا qalīlan অল্প (কাল)
ثُمَّ ثُمَّ thumma এরপর
نَضْطَرُّهُمْ نَضۡطَرُّهُمۡ naḍṭarruhum আমরা বাধ্য করবো তাদেরকে
إِلَىٰ اِلٰى ilā দিকে
عَذَابٍ عَذَابٍ ʿadhābin শাস্তির
غَلِيظٍ غَلِيۡظٍ ghalīẓin কঠিন
٢٤
আমি তাদেরকে স্বল্পকালের জন্যে ভোগবিলাস করতে দেব, অতঃপর তাদেরকে বাধ্য করব গুরুতর শাস্তি ভোগ করতে।
وَلَئِن وَلَٮِٕنۡ wala-in এবং অবশ্যই যদি
سَأَلْتَهُم سَاَلۡتَهُمۡ sa-altahum তুমি প্রশ্ন করো তাদের
مَّنْ مَّنۡ man "কে
خَلَقَ خَلَقَ khalaqa সৃষ্টি করেছেন
ٱلسَّمَٰوَٰتِ السَّمٰوٰتِ l-samāwāti আকাশ মন্ডলী
وَٱلْأَرْضَ وَالۡاَرۡضَ wal-arḍa ও পৃথিবী"
لَيَقُولُنَّ لَيَـقُوۡلُنَّ layaqūlunna অবশ্যই তারা বলবে
ٱللَّهُ اللّٰهُ ؕ l-lahu "আল্লাহ্"
قُلِ قُلِ quli বলো
ٱلْحَمْدُ الۡحَمۡدُ l-ḥamdu "সব প্রশংসা
لِلَّهِ لِلّٰهِ ؕ lillahi জন্যে আল্লাহ্রই"
بَلْ بَلۡ bal কিন্তু
أَكْثَرُهُمْ اَكۡثَرُهُمۡ aktharuhum অধিকাংশ (লোক) তাদের
لَا لَا lā না
يَعْلَمُونَ يَعۡلَمُوۡنَ yaʿlamūna তারা জানে
٢٥
আপনি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস করেন, নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডল কে সৃষ্টি করেছে? তারা অবশ্যই বলবে, আল্লাহ। বলুন, সকল প্রশংসাই আল্লাহর। বরং তাদের অধিকাংশই জ্ঞান রাখে না।
لِلَّهِ لِلّٰهِ lillahi জন্যে আল্লাহ্রই
مَا مَا mā যা কিছু
فِى فِى fī মধ্যে (আছে)
ٱلسَّمَٰوَٰتِ السَّمٰوٰتِ l-samāwāti আকাশমন্ডলীর
وَٱلْأَرْضِ وَالۡاَرۡضِؕ wal-arḍi ও পৃথিবীর
إِنَّ اِنَّ inna নিশ্চয়ই
ٱللَّهَ اللّٰهَ l-laha আল্লাহ
هُوَ هُوَ huwa তিনিই
ٱلْغَنِىُّ الۡغَنِىُّ l-ghaniyu অভাবমুক্ত
ٱلْحَمِيدُ الۡحَمِيۡدُ l-ḥamīdu প্রশংসিত
٢٦
নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলে যা কিছু রয়েছে সবই আল্লাহর। আল্লাহ অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।
وَلَوْ وَلَوۡ walaw এবং যদি (হয়)
أَنَّمَا اَنَّ مَا annamā নিশ্চয়ই যা কিছু
فِى فِى fī মধ্যে
ٱلْأَرْضِ الۡاَرۡضِ l-arḍi পৃথিবীর
مِن مِنۡ min দিয়ে
شَجَرَةٍ شَجَرَةٍ shajaratin গাছ
أَقْلَٰمٌ اَقۡلَامٌ aqlāmun কলমসমূহ
وَٱلْبَحْرُ وَّالۡبَحۡرُ wal-baḥru এবং সমুদ্র(কালি হয়)
يَمُدُّهُۥ يَمُدُّهٗ yamudduhu বৃদ্ধি করে তাকে
مِنۢ مِنۡۢ min থেকেও
بَعْدِهِۦ بَعۡدِهٖ baʿdihi পর তার
سَبْعَةُ سَبۡعَةُ sabʿatu সাত
أَبْحُرٍ اَبۡحُرٍ abḥurin সমুদ্র ( এবং রবের কথা লেখা হয় )
مَّا مَّا mā (তবুও) না (এবং রবের কথা লেখা হয়)
نَفِدَتْ نَفِدَتۡ nafidat শেষ হবে
كَلِمَٰتُ كَلِمٰتُ kalimātu কথাগুলো (লেখা)
ٱللَّهِ اللّٰهِؕ l-lahi আল্লাহর
إِنَّ اِنَّ inna নিশ্চয়ই
ٱللَّهَ اللّٰهَ l-laha আল্লাহ
عَزِيزٌ عَزِيۡزٌ ʿazīzun মহাপরাক্রমশালী
حَكِيمٌ حَكِيۡمٌ ḥakīmun প্রজ্ঞাময়
٢٧
পৃথিবীতে যত বৃক্ষ আছে, সবই যদি কলম হয় এবং সমুদ্রের সাথেও সাত সমুদ্র যুক্ত হয়ে কালি হয়, তবুও তাঁর বাক্যাবলী লিখে শেষ করা যাবে না। নিশ্চয় আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
مَّا مَا mā নয়
خَلْقُكُمْ خَلۡقُكُمۡ khalqukum সৃষ্টি তোমাদের
وَلَا وَلَا walā আর না
بَعْثُكُمْ بَعۡثُكُمۡ baʿthukum উত্থান তোমাদের
إِلَّا اِلَّا illā এ ছাড়া
كَنَفْسٍ كَنَفۡسٍ kanafsin মতো(সৃষ্টি ও উত্থান)প্রাণীর
وَٰحِدَةٍ وَّاحِدَةٍ ؕ wāḥidatin একটিমাত্র
إِنَّ اِنَّ inna নিশ্চয়ই
ٱللَّهَ اللّٰهَ l-laha আল্লাহ
سَمِيعٌۢ سَمِيۡعٌۢ samīʿun সব শুনেন
بَصِيرٌ بَصِيۡرٌ baṣīrun সব দেখেন
٢٨
তোমাদের সৃষ্টি ও পুনরুত্থান একটি মাত্র প্রাণীর সৃষ্টি ও পুনরুত্থানের সমান বৈ নয়। নিশ্চয় আল্লাহ সব কিছু শোনেন, সবকিছু দেখেন।
أَلَمْ اَلَمۡ alam কি না
تَرَ تَرَ tara তুমি দেখো
أَنَّ اَنَّ anna যে
ٱللَّهَ اللّٰهَ l-laha আল্লাহ
يُولِجُ يُوۡلِجُ yūliju প্রবেশ করান
ٱلَّيْلَ الَّيۡلَ al-layla রাতকে
فِى فِى fī মধ্যে
ٱلنَّهَارِ النَّهَارِ l-nahāri দিনের
وَيُولِجُ وَيُوۡلِجُ wayūliju ও প্রবেশ করান
ٱلنَّهَارَ النَّهَارَ l-nahāra দিনকে
فِى فِى fī মধ্যে
ٱلَّيْلِ الَّيۡلِ al-layli রাতের
وَسَخَّرَ وَسَخَّرَ wasakhara এবং নিয়মাধীন করেছেন
ٱلشَّمْسَ الشَّمۡسَ l-shamsa সূর্যকে
وَٱلْقَمَرَ وَالۡقَمَرَ wal-qamara ও চাঁদকে
كُلٌّ كُلٌّ kullun প্রত্যেকে
يَجْرِىٓ يَّجۡرِىۡۤ yajrī চলছে
إِلَىٰٓ اِلٰٓى ilā পর্যন্ত
أَجَلٍ اَجَلٍ ajalin কাল
مُّسَمًّى مُّسَمًّى musamman নির্দিষ্ট
وَأَنَّ وَّاَنَّ wa-anna এবং নিশ্চয়ই
ٱللَّهَ اللّٰهَ l-laha আল্লাহ
بِمَا بِمَا bimā ঐ বিষয়ে যা
تَعْمَلُونَ تَعۡمَلُوۡنَ taʿmalūna তোমরা করছো
خَبِيرٌ خَبِيۡرٌ khabīrun খুব অবহিত
٢٩
তুমি কি দেখ না যে, আল্লাহ রাত্রিকে দিবসে প্রবিষ্ট করেন এবং দিবসকে রাত্রিতে প্রবিষ্ট করেন? তিনি চন্দ্র ও সূর্যকে কাজে নিয়োজিত করেছেন। প্রত্যেকেই নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত পরিভ্রমণ করে। তুমি কি আরও দেখ না যে, তোমরা যা কর, আল্লাহ তার খবর রাখেন?
ذَٰلِكَ ذٰ لِكَ dhālika এটা
بِأَنَّ بِاَنَّ bi-anna একারণে যে
ٱللَّهَ اللّٰهَ l-laha আল্লাহ
هُوَ هُوَ huwa তিনিই
ٱلْحَقُّ الۡحَقُّ l-ḥaqu সত্য
وَأَنَّ وَاَنَّ wa-anna এবং (এও) যে
مَا مَا mā যাকে
يَدْعُونَ يَدۡعُوۡنَ yadʿūna তারা ডাকছে
مِن مِنۡ min ছাড়া
دُونِهِ دُوۡنِهِ dūnihi তাঁকে
ٱلْبَٰطِلُ الۡبَاطِلُ ۙ l-bāṭilu ( তা সবই )অসত্য
وَأَنَّ وَاَنَّ wa-anna এবং (এও সত্য) যে
ٱللَّهَ اللّٰهَ l-laha আল্লাহ
هُوَ هُوَ huwa তিনিই
ٱلْعَلِىُّ الۡعَلِىُّ l-ʿaliyu সমুন্নত
ٱلْكَبِيرُ الۡكَبِيۡرُ l-kabīru সুমহান
٣٠
এটাই প্রমাণ যে, আল্লাহ-ই সত্য এবং আল্লাহ ব্যতীত তারা যাদের পূজা করে সব মিথ্যা। আল্লাহ সর্বোচ্চ, মহান।
أَلَمْ اَلَمۡ alam কি না
تَرَ تَرَ tara তুমি দেখো
أَنَّ اَنَّ anna যে
ٱلْفُلْكَ الۡفُلۡكَ l-ful'ka জলযান
تَجْرِى تَجۡرِىۡ tajrī চলে
فِى فِى fī মধ্যে
ٱلْبَحْرِ الۡبَحۡرِ l-baḥri সমুদ্রের
بِنِعْمَتِ بِنِعۡمَتِ biniʿ'mati সাহায্যে অনুগ্রহের
ٱللَّهِ اللّٰهِ l-lahi আল্লাহর
لِيُرِيَكُم لِيُرِيَكُمۡ liyuriyakum যেন তিনি তোমাদের দেখান
مِّنْ مِّنۡ min কিছু
ءَايَٰتِهِۦٓ اٰيٰتِهٖؕ āyātihi নির্দেশাবলী তাঁর
إِنَّ اِنَّ inna নিশ্চয়ই
فِى فِىۡ fī মধ্যে (আছে)
ذَٰلِكَ ذٰ لِكَ dhālika এর
لَـَٔايَٰتٍ لَاٰيٰتٍ laāyātin অবশ্যই নিদর্শনাবলী
لِّكُلِّ لِّـكُلِّ likulli জন্যে প্রত্যেক
صَبَّارٍ صَبَّارٍ ṣabbārin ধৈর্যশীলের
شَكُورٍ شَكُوۡرٍ shakūrin কৃতজ্ঞের
٣١
তুমি কি দেখ না যে, আল্লাহর অনুগ্রহে জাহাজ সমুদ্রে চলাচল করে, যাতে তিনি তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনাবলী প্রদর্শন করেন? নিশ্চয় এতে প্রত্যেক সহনশীল, কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্যে নিদর্শন রয়েছে।
وَإِذَا وَاِذَا wa-idhā এবং যখন
غَشِيَهُم غَشِيَهُمۡ ghashiyahum ঢেকে ফেলে তাদের
مَّوْجٌ مَّوۡجٌ mawjun ঢেউ
كَٱلظُّلَلِ كَالظُّلَلِ kal-ẓulali মতো চাঁদোয়ার
دَعَوُا۟ دَعَوُا daʿawū তারা ডাকে
ٱللَّهَ اللّٰهَ l-laha আল্লাহকে
مُخْلِصِينَ مُخۡلِصِيۡنَ mukh'liṣīna বিশুদ্ধ করে
لَهُ لَهُ lahu জন্যে তাঁর
ٱلدِّينَ الدِّيۡنَۙ l-dīna আনুগত্যকে
فَلَمَّا فَلَمَّا falammā অতঃপর যখন
نَجَّىٰهُمْ نَجّٰٮهُمۡ najjāhum তিনিই উদ্ধার করেন তাদেরকে
إِلَى اِلَى ilā দিকে
ٱلْبَرِّ الۡبَـرِّ l-bari স্থলের
فَمِنْهُم فَمِنۡهُمۡ famin'hum তখন মধ্যে তাদের (কেউ কেউ)
مُّقْتَصِدٌ مُّقۡتَصِدٌ ؕ muq'taṣidun মধ্যম নীতি গ্রহন করে
وَمَا وَمَا wamā এবং না
يَجْحَدُ يَجۡحَدُ yajḥadu অস্বীকার করে (আর কেউ)
بِـَٔايَٰتِنَآ بِاٰيٰتِنَاۤ biāyātinā প্রতি আমাদের নিদর্শনগুলোর
إِلَّا اِلَّا illā এ ছাড়া
كُلُّ كُلُّ kullu প্রত্যেক
خَتَّارٍ خَتَّارٍ khattārin বিশ্বাসঘাতক
كَفُورٍ كَفُوۡرٍ kafūrin অকৃতজ্ঞ
٣٢
যখন তাদেরকে মেঘমালা সদৃশ তরংগ আচ্ছাদিত করে নেয়, তখন তারা খাঁটি মনে আল্লাহকে ডাকতে থাকে। অতঃপর তিনি যখন তাদেরকে স্থলভাগের দিকে উদ্ধার করে আনেন, তখন তাদের কেউ কেউ সরল পথে চলে। কেবল মিথ্যাচারী, অকৃতজ্ঞ ব্যক্তিই আমার নিদর্শনাবলী অস্বীকার করে।
يَٰٓأَيُّهَا يٰۤاَيُّهَا yāayyuhā হে
ٱلنَّاسُ النَّاسُ l-nāsu মানব সম্প্রদায়
ٱتَّقُوا۟ اتَّقُوۡا ittaqū তোমরা ভয় করো
رَبَّكُمْ رَبَّكُمۡ rabbakum রবকে তোমাদের
وَٱخْشَوْا۟ وَاخۡشَوۡا wa-ikh'shaw এবং ভয় করো
يَوْمًا يَوۡمًا yawman সেই দিনকে (যখন)
لَّا لَّا lā না
يَجْزِى يَجۡزِىۡ yajzī প্রতিদান দিবে
وَالِدٌ وَالِدٌ wālidun কোনো পিতা
عَن عَنۡ ʿan পক্ষ হ'তে
وَلَدِهِۦ وَّلَدِهٖ waladihi সন্তানের তার
وَلَا وَلَا walā আর না
مَوْلُودٌ مَوۡلُوۡدٌ mawlūdun কোনো সন্তান
هُوَ هُوَ huwa সে
جَازٍ جَازٍ jāzin প্রতিদান দাতা হবে
عَن عَنۡ ʿan পক্ষ হ'তে
وَالِدِهِۦ وَّالِدِهٖ wālidihi পিতার তার
شَيْـًٔا شَيۡـــًٔا ؕ shayan কিছুমাত্র
إِنَّ اِنَّ inna নিশ্চয়ই
وَعْدَ وَعۡدَ waʿda প্রতিশ্রুতি
ٱللَّهِ اللّٰهِ l-lahi আল্লাহর
حَقٌّ حَقٌّ ḥaqqun সত্য
فَلَا فَلَا falā সুতরাং না(যেন)
تَغُرَّنَّكُمُ تَغُرَّنَّكُمُ taghurrannakumu ধোঁকায় ফেলে তোমাদেরকে
ٱلْحَيَوٰةُ الۡحَيٰوةُ l-ḥayatu জীবন
ٱلدُّنْيَا الدُّنۡيَا l-dun'yā পার্থিব
وَلَا وَلَا walā আর না
يَغُرَّنَّكُم يَغُرَّنَّكُمۡ yaghurrannakum ধোঁকায় ফেলে তোমাদেরকে
بِٱللَّهِ بِاللّٰهِ bil-lahi ব্যাপারে আল্লাহর
ٱلْغَرُورُ الۡغَرُوۡرُ l-gharūru কোনো ধোঁকাবাজ (জীন , শয়তান বা মানুষ)
٣٣
হে মানব জাতি! তোমরা তোমাদের পালনকর্তাকে ভয় কর এবং ভয় কর এমন এক দিবসকে, যখন পিতা পুত্রের কোন কাজে আসবে না এবং পুত্রও তার পিতার কোন উপকার করতে পারবে না। নিঃসন্দেহে আল্লাহর ওয়াদা সত্য। অতএব, পার্থিব জীবন যেন তোমাদেরকে ধোঁকা না দেয় এবং আল্লাহ সম্পর্কে প্রতারক শয়তানও যেন তোমাদেরকে প্রতারিত না করে।
إِنَّ اِنَّ inna নিশ্চয়ই
ٱللَّهَ اللّٰهَ l-laha আল্লাহ (এমন সত্ত্বা)
عِندَهُۥ عِنۡدَهٗ ʿindahu কাছে তাঁরই (আছে)
عِلْمُ عِلۡمُ ʿil'mu জ্ঞান
ٱلسَّاعَةِ السَّاعَةِ ۚ l-sāʿati ক্বিয়ামাতের
وَيُنَزِّلُ وَيُنَزِّلُ wayunazzilu এবং তিনিই বর্ষণ করেন
ٱلْغَيْثَ الۡغَيۡثَ ۚ l-ghaytha বৃষ্টি
وَيَعْلَمُ وَيَعۡلَمُ wayaʿlamu এবং তিনিই জানেন
مَا مَا mā যা কিছু
فِى فِى fī মধ্যে(আছে)
ٱلْأَرْحَامِ الۡاَرۡحَامِ ؕ l-arḥāmi জরায়ুসমূহের
وَمَا وَمَا wamā এবং না
تَدْرِى تَدۡرِىۡ tadrī জানে
نَفْسٌ نَفۡسٌ nafsun কোনো প্রাণীই
مَّاذَا مَّاذَا mādhā কি
تَكْسِبُ تَكۡسِبُ taksibu সে অর্জন করবে
غَدًا غَدًا ؕ ghadan আগামীকাল
وَمَا وَّمَا wamā এবং না
تَدْرِى تَدۡرِىۡ tadrī জানে
نَفْسٌۢ نَـفۡسٌۢ nafsun কোনো প্রাণীই
بِأَىِّ بِاَىِّ bi-ayyi কোনো
أَرْضٍ اَرۡضٍ arḍin জমিনে
تَمُوتُ تَمُوۡتُ ؕ tamūtu সে মরবে
إِنَّ اِنَّ inna নিশ্চয়ই
ٱللَّهَ اللّٰهَ l-laha আল্লাহ
عَلِيمٌ عَلِيۡمٌ ʿalīmun সবকিছু জানেন
خَبِيرٌۢ خَبِيۡرٌ khabīrun সব বিষয়ে অবহিত
٣٤
নিশ্চয় আল্লাহর কাছেই কেয়ামতের জ্ঞান রয়েছে। তিনিই বৃষ্টি বর্ষণ করেন এবং গর্ভাশয়ে যা থাকে, তিনি তা জানেন। কেউ জানে না আগামীকল্য সে কি উপার্জন করবে এবং কেউ জানে না কোন দেশে সে মৃত্যুবরণ করবে। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সর্ববিষয়ে সম্যক জ্ঞাত।