নিশ্চয়ই আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে আছেন

إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

নিশ্চয়ই

إِنَّ

শুনেছি নিশ্চয়ই শিক্ষকটি নতুন

 سَمِعْتُ أنَّ الْمُدَرِّسَ جَدِيْدٌ

নিশ্চয়ই/যে

أَنَّ

ইমামটি যেন অসুস্থ

كَأنَّ الْإمَامَ مَرِيْضٌ

যেন

كَأَنَّ

তবে আল্লাহর আযাব কঠিন

وَلٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيْدٌ

তবে

لٰكِنَّ

হয়ত ছাত্রটি অসুস্থ

لَعَلَّ الطَّالِبَ مَرِيْضٌ

হয়ত (আশংকা)

لَعَلَّ

হয়ত আবহাওয়া ভালো

لَعَلَّ الْجَوَّ جَمِيْلٌ

হয়ত (আশা)

لَعَلَّ

যদি যৌবন ফিরে আসতো!

لَيْتَ الشَّبَابَ عَائِدٌ

হায়, যদি!

لَيْتَ

নিশ্চয়ই তোমার শত্রু সেই লেজকাটা

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ

নিশ্চয় সকল মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত

إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ

নিশ্চয় তোমার রবের পাকড়াও অত্যন্ত কঠিন

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

সে মনে করে যে, তার অর্থ তাকে চিরস্থায়ী করবে

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

জেনে রাখো, নিশ্চয় আল্লাহ কঠোর শাস্তি দাতা

اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

কিন্তু আল্লাহ তাঁর রসূলগণকে প্রাধান্য দেন

وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ

কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

হায় আমার আফসোস! যদি মাটি হয়ে যেতাম!

يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا