বহুবচন

দ্বিবচন

একবচন

ذَهَبُوْا

ذَهَبَا

ذَهَبَ

পুং

فَاعِلٌ=وْ=هُمْ

فَاعِلٌ=ا=هُمَا

فَاعِلٌ=مُسْتَتِرٌ * =هُوَ

ذَهَبْنَ

ذَهَبَتَا

ذَهَبَتْ

স্ত্রী

فَاعِلٌ=نَ=هُنَّ

فَاعِلٌ=ا=هُمَا

فَاعِلٌ=مُسْتَتِرٌ * =هِيَ

ذَهَبْتُمْ

ذَهَبْتُمَا

ذَهَبْتَ

পুং

فَاعِلٌ=تُ=أَنْتُمْ

فَاعِلٌ=تُ=أَنْتُمَا

فَاعِلٌ=تَ=أَنْتَ

ذَهَبْتُنَّ

ذَهَبْتُمَا

ذَهَبْتِ

স্ত্রী

فَاعِلٌ=تُ=أَنْتُنَّ

فَاعِلٌ=تُ=أَنْتُمَا

فَاعِلٌ=تِ=أَنْتِ

ذَهَبْنَا

ذَهَبْتُ

উভয়

فَاعِلٌ=نَا=نَحْنُ

فَاعِلٌ=تُ=أَنَا

طَلَعَ الشَّمْسُ

طَلَعَتِ الشَّمْسُ

সূর্য উদয় হয়েছে

সূর্য উদয় হয়েছে

قَالَتِ الرِّجَالُ

قَالَ الرِّجَالُ

লোকেরা বলেছে

লোকেরা বলেছে

أَكْرَمَ مِنْ القَلْبِ فَاطِمَةُ أُمَّهَا

أَكْرَمَتْ مِنْ القَلْبِ فَاطِمَةُ أُمَّهَا

ফাতেমা তার মাতাকে অন্তর থেকে সম্মান করে

ফাতেমা তার মাতাকে অন্তর থেকে সম্মান করে

অতঃপর যখন তাঁরা দুই সুমুদ্রের সঙ্গমস্থলে পৌছালেন,

فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا

তাঁরা নিজেদের মাছের কথা ভুলে গেলেন

نَسِيَا حُوتَهُمَا

আর শ্মরণ করো যখন আমি তোমাদের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলাম

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ

এবং তুর পর্বতকে তোমাদের মাথার উপর তুলে ধরেছিলাম

وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ

আর তোমাদের নিদ্রাকে করেছি ক্লান্তি দূরকারী

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

আর তোমাদেরকে জোড়া জোড়া সৃষ্টি করেছি

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

প্রত্যেকেই জেনে নিবে সে কি উপস্থিত করেছে

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ

আর যখন আমি তোমাদের জন্য সাগরকে বিভক্ত করেছি

وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ

অতঃপর তোমাদেরকে উদ্ধার করেছি এবং ডুবিয়ে দিয়েছি ফেরআউনের লোকদিগকে

فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ