হামিদ আরবী পড়ে

يَدْرُسُ حَامِدٌ العَرَبِيَّةَ

নিশ্চয়ই হামিদ আরবী পড়ে

قَدْ يَدْرُسُ حَامِدٌ العَرَبِيَّةَ

قَدْ +

হামিদ মাঝে মাঝে আরবী পড়ে

قَدْ يَدْرُسُ حَامِدٌ العَرَبِيَّةَ

হামিদ হয়ত আরবী পড়ে

قَدْ يَدْرُسُ حَامِدٌ العَرَبِيَّةَ

হামিদ আরবী পড়তো

كَانَ يَدْرُسُ حَامِدٌ العَرَبِيَّةَ

كَانَ +

হামিদ প্রায় আরবী পড়ে ফেলল

كَادَ يَدْرُسُ حَامِدٌ العَرَبِيَّةَ

كَادَ +

হামিদ প্রায় আরবী পড়ে ফেলবে

يَكَادُ يَدْرُسُ حَامِدٌ العَرَبِيَّةَ

يَكَادُ +

তুমি অবশ্যই জান যে আমি তোমাদের জন্য আল্লাহর রাসুল

وَ قَدْ تَعْلَمُ أَنِّي رَسُوْلُ اللهِ إِلَيْكُمْ

নিশ্চয়তা

মাঝে মাঝে অলস ছাত্রও পাশ করে

قَدْ يَنْجَحُ الطَّالِبُ الكَسْلَانُ

অপ্রতুলতা

মাঝে মাঝে মুনাফিকও সত্য কথা বলে

قَدْ يَقُولُ الْمُنَافِقُ كَلِمَةَ الْحَقِّ

আজ বৃষ্টি নামতে পারে

قَدْ يَنْزِلُ الْمَطَرُ اليَوْمَ

সম্ভবনা

হামিদ খাচ্ছিল

كَانَ حَامِدٌ يَأْكُلُ

খাদিজা খাচ্ছিল

كَانَتْ خَدِيْجَةُ تَأْكُلُ

তাঁরা উভয়েই খাদ্য ভক্ষণ করতেন

كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ

তারা বলবে, যদি আমরা শুনতাম অথবা বুদ্ধি খাটাতাম, তবে আমরা জাহান্নামবাসীদের মধ্যে থাকতাম না

وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ

আর আমাদের মধ্যে নির্বোধেরা আল্লাহ তা’আলা সম্পর্কে মিথ্যা কথাবার্তা বলত

وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا

তোমরা যা করতে তার বিনিময়ে তৃপ্তির সাথে পানাহার কর

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

বালকটি প্রায় হেসেই ফেলেছিল

كَادَ الْوَلَدُ يَضْحَكُ

তাদের কিছু কিছু অন্তর প্রায় ঘুরে গিয়েছিল 

كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِ‌يقٍ مِّنْهُمْ

বালকটি প্রায় হেসে ফেলবে

يَكَادُ الْوَلَدُ يَضْحَكُ

বিদ্যুৎ চমক প্রায় তাদের দৃষ্টি কেড়ে নেবে

يَكَادُ الْبَرْ‌قُ يَخْطَفُ أَبْصَارَ‌هُمْ

ক্রোধে জাহান্নাম যেন ফেটে পড়বে

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ

আকাশ উপর থেকে ফেটে পড়ার উপক্রম হবে

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ

كِدْتَ

كِدْنَ

كَادَتَا

كَادَتْ

كَادُوا

كَادَا

كَادَ

كِدْنَا

كِدْتُ

كِدْتُنَّ

كِدْتُمَا

كِدْتِ

كِدْتُمْ

كِدْتُمَا